1 00:00:02,335 --> 00:00:05,754 Är den här läroboken vad du ville att jag skulle se? 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,715 Inte precis. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,387 Ser du bekant ut? 4 00:00:13,596 --> 00:00:16,098 Det här var min första astronomibok. 5 00:00:16,266 --> 00:00:19,059 Min pappa fick den åt mig på min 8-årsdag. 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,687 Jag brukade stirra på omslaget i timmar. 7 00:00:21,855 --> 00:00:24,648 Spindelnebulosan. 8 00:00:24,816 --> 00:00:28,027 Vem hade någonsin trott Jag skulle få se det personligen. 9 00:00:28,611 --> 00:00:31,864 Det är mindre än ett ljusår bort. Vi är där om några timmar. 10 00:00:32,032 --> 00:00:36,076 "Från amiral Jonny Archers bibliotek"? 11 00:00:36,911 --> 00:00:38,871 Jag hade höga förhoppningar när jag var liten. 12 00:00:40,707 --> 00:00:41,915 - Ja? - Sir, 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,918 det är ett skepp som närmar sig med halvimpuls. De hyllar oss. 14 00:00:45,086 --> 00:00:46,128 Vet du vem det är? 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,214 Hoshi säger att de använder en Vulcan-frekvens. 16 00:01:03,271 --> 00:01:06,982 Ser inte ut som någon Vulkanskepp jag någonsin sett. 17 00:01:08,151 --> 00:01:10,903 Den här fartygsklassen har inte använts under lång tid. 18 00:01:11,112 --> 00:01:13,572 De hyllar oss igen. 19 00:01:17,077 --> 00:01:21,288 - Är det här jordfartyget, Enterprise? - Det är det. 20 00:01:21,456 --> 00:01:23,123 Jag är kapten Jonathan Archer. 21 00:01:23,333 --> 00:01:26,752 Jag heter Tavin, kapten på Vahklas. 22 00:01:26,920 --> 00:01:28,545 Det är väldigt trevligt att träffa dig. 23 00:03:02,473 --> 00:03:06,059 Jag får en känsla av att du inte var det utsänd hit av överkommandot. 24 00:03:06,269 --> 00:03:08,687 Inte helt. Vi är ett civilt fartyg. 25 00:03:08,897 --> 00:03:10,272 Vad tar dig ut så här långt? 26 00:03:10,440 --> 00:03:14,359 Jag antar att man kan säga vi är på ett utforskningsuppdrag. 27 00:03:15,278 --> 00:03:19,531 Vad jag får höra är det inte Vulcans som är intresserade av att utforska. 28 00:03:19,699 --> 00:03:22,242 Vi är inte typiska vulkaner. 29 00:03:22,410 --> 00:03:26,955 Jag förklarar gärna, men först skulle jag vilja be om en tjänst. 30 00:03:28,458 --> 00:03:29,708 Säkert. 31 00:03:29,876 --> 00:03:33,420 Vår framdrivning och livsuppehållande system är i behov av reparation. 32 00:03:33,588 --> 00:03:37,174 Vi skulle vara tacksamma för all hjälp du kan erbjuda. 33 00:03:37,342 --> 00:03:39,051 Vi får se vad vi kan göra. 34 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 Vi har lagt märke till överkommandot tittar över våra axlar 35 00:03:52,357 --> 00:03:55,400 – vid flera tillfällen också. - Det är bra att veta. 36 00:03:55,568 --> 00:03:59,112 Jag började fundera de hade pekat ut oss. 37 00:04:00,657 --> 00:04:05,118 Vår kock har mycket erfarenhet nyligen förbereder Vulcan rätter. 38 00:04:05,286 --> 00:04:07,913 T'Pol säger att han har blivit ganska bra på det. 39 00:04:08,831 --> 00:04:12,042 - Vad är det? – Åh, det kallas kyckling. 40 00:04:12,293 --> 00:04:15,337 Åh, får jag? 41 00:04:16,589 --> 00:04:18,423 Naturligtvis. 42 00:04:22,428 --> 00:04:24,263 Det är... 43 00:04:24,430 --> 00:04:25,639 ...kött, du vet. 44 00:04:25,848 --> 00:04:28,517 Det ser läckert ut. 45 00:04:34,065 --> 00:04:36,733 Så när lämnade du Vulcan? 46 00:04:37,735 --> 00:04:39,069 8 år sedan. 47 00:04:39,237 --> 00:04:40,654 Och under dessa 8 år, 48 00:04:40,822 --> 00:04:45,784 vi har upplevt mer än de flesta Vulcans kommer under sin livstid. 49 00:04:45,952 --> 00:04:47,911 Du sa att du var upptäcktsresande? 50 00:04:48,079 --> 00:04:52,874 Ja, men det är inte utrymme vi utforskar. Det är vi själva. 51 00:04:57,797 --> 00:05:00,465 Du är V'tosh ka'tur. 52 00:05:01,009 --> 00:05:02,301 Jag är ledsen? 53 00:05:02,719 --> 00:05:04,803 "Vulkaner utan logik." 54 00:05:05,013 --> 00:05:07,556 Det är ett namn som de äldste ger till alla som inte håller med 55 00:05:07,724 --> 00:05:12,602 med förfädernas läror, men det är inte helt korrekt. 56 00:05:12,770 --> 00:05:14,896 Vi har inte övergett logiken. 57 00:05:15,064 --> 00:05:16,773 Vi har helt enkelt lärt oss att existera 58 00:05:16,941 --> 00:05:20,444 utan att behöva ständigt förtränga våra känslor. 59 00:05:20,653 --> 00:05:23,113 Det har tagit år av experiment, 60 00:05:23,323 --> 00:05:26,950 men vi har lyckats hitta en balans mellan de två. 61 00:05:27,160 --> 00:05:28,660 Det är inte möjligt. 62 00:05:28,870 --> 00:05:30,996 Här är vi. 63 00:05:31,414 --> 00:05:35,542 Logik är en viktig del av Vulcans existens. 64 00:05:36,252 --> 00:05:39,671 Men det måste komplettera känslor, inte utesluta dem. 65 00:05:39,839 --> 00:05:42,466 Du måste veta mycket om känslor. 66 00:05:42,633 --> 00:05:44,634 Du bor på ett mänskligt rymdskepp. 67 00:05:44,802 --> 00:05:48,388 Det är inte så många Vulcans skulle vara bekväma med. 68 00:05:48,598 --> 00:05:50,432 Jag är här som observatör. 69 00:05:51,142 --> 00:05:52,601 Jag är ledsen. 70 00:05:52,769 --> 00:05:54,269 Jag menade inte att förolämpa dig. 71 00:05:54,771 --> 00:05:58,231 Jag är inte kapabel att känna mig kränkt. 72 00:05:59,525 --> 00:06:04,404 Min chefsingenjör berättar för mig om dina reparationer kommer att ta tre eller fyra dagar. 73 00:06:04,572 --> 00:06:07,115 Vi skulle använda den tiden att utforska nebulosan 74 00:06:07,283 --> 00:06:10,285 om du inte har något emot att hänga med. 75 00:06:11,079 --> 00:06:13,330 Inte alls. 76 00:06:21,547 --> 00:06:24,257 Jag har aldrig sett en motor så långt borta. 77 00:06:24,425 --> 00:06:27,969 Vi måste byta ut varje plasmarelä i din reaktor. 78 00:06:28,137 --> 00:06:31,098 Det finns många kvinnor på ditt skepp. 79 00:06:31,265 --> 00:06:33,767 Ja, nästan en tredjedel av besättningen. 80 00:06:33,935 --> 00:06:37,896 Är det sant att du kompis året runt, med någon av dem väljer du? 81 00:06:38,564 --> 00:06:40,649 Du har inte varit runt människor för mycket, har du? 82 00:06:40,858 --> 00:06:44,653 Du är den första vi har träffat, men jag har hört många historier. 83 00:06:44,862 --> 00:06:47,906 Ditt folk ägnar sig åt sina passioner. 84 00:06:48,074 --> 00:06:51,034 Äter du verkligen sex måltider om dagen? 85 00:06:51,619 --> 00:06:53,870 Mer som tre. 86 00:06:54,038 --> 00:06:55,372 Och hur är det med sömnen? 87 00:06:55,540 --> 00:06:58,583 Jag förstår att du spenderar mer än halva dagen i sängen. 88 00:06:58,751 --> 00:07:01,628 8 timmar. Vi sover i 8 timmar. 89 00:07:01,796 --> 00:07:04,172 I mitt fall ca 6. 90 00:07:04,340 --> 00:07:06,633 När vi är här, vi kanske kan ta en bit mat. 91 00:07:06,801 --> 00:07:09,886 Jag kanske kan reda ut lite av dina... 92 00:07:11,264 --> 00:07:13,181 ...missuppfattningar. 93 00:07:13,349 --> 00:07:15,684 Det skulle jag vilja, befälhavare. 94 00:07:16,686 --> 00:07:18,937 Kalla mig Trip. 95 00:07:20,064 --> 00:07:22,107 De har bett om någon medicinska förnödenheter vi kan avvara 96 00:07:22,275 --> 00:07:24,693 och 1 000 liter plasmakylvätska. 97 00:07:25,361 --> 00:07:26,820 Tja, det borde inte vara ett problem. 98 00:07:27,029 --> 00:07:31,783 Tavin har också begärt receptet på kyckling marsala. 99 00:07:32,618 --> 00:07:35,871 Berätta för honom kockens recept är vanligtvis klassificerade, 100 00:07:36,038 --> 00:07:40,208 men vi gör ett undantag i det här fallet. 101 00:07:41,752 --> 00:07:46,131 Jag trodde att du skulle spendera lite mer tid att lära känna våra gäster. 102 00:07:46,799 --> 00:07:49,217 Jag har varit upptagen. 103 00:07:49,844 --> 00:07:53,763 Det verkar för mig som att du har gjort det varit upptagen med att undvika dem. 104 00:07:55,016 --> 00:07:59,561 Jag kan förstå att du kanske inte godkänna vad de försöker göra. 105 00:07:59,729 --> 00:08:04,149 Men för allt vi vet, de är inne på något. 106 00:08:04,734 --> 00:08:05,817 Det är osannolikt. 107 00:08:06,736 --> 00:08:08,487 Är det? 108 00:08:08,654 --> 00:08:10,447 8 år. 109 00:08:11,449 --> 00:08:12,866 Det är en ganska bra meritlista. 110 00:08:13,075 --> 00:08:14,826 Bara för att de ler och äter kyckling 111 00:08:14,994 --> 00:08:18,580 betyder inte att de har lärt sig att bemästra sina känslor. 112 00:08:19,790 --> 00:08:22,083 Jag kanske bara är lättad att äntligen träffa några Vulcans 113 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 som inte ger mig svårt. 114 00:08:25,087 --> 00:08:27,214 Sen igen... 115 00:08:27,840 --> 00:08:29,799 ...om de har hittat den här balansen... 116 00:08:29,967 --> 00:08:33,053 De är inte de första Försök med detta, kapten. 117 00:08:33,221 --> 00:08:36,097 Andra har försökt att återintegrera sina känslor. 118 00:08:36,265 --> 00:08:38,600 De misslyckades alla. 119 00:08:39,352 --> 00:08:42,395 Det de gör är farligt. 120 00:08:43,064 --> 00:08:44,439 Om inte mina instinkter är långt borta, 121 00:08:44,607 --> 00:08:46,566 de verkar inte särskilt farliga för mig. 122 00:08:46,734 --> 00:08:49,110 Men jag kan ha fel. 123 00:08:50,488 --> 00:08:53,865 Jag kan inte beordra dig att umgås med dem, 124 00:08:54,033 --> 00:08:57,077 men jag skulle uppmuntra dig att hålla ett öppet sinne. 125 00:09:22,228 --> 00:09:24,271 Så det här är mässan. 126 00:09:25,231 --> 00:09:27,440 Det är det. 127 00:09:28,192 --> 00:09:31,444 Besättningen får inte ha mycket aptit. 128 00:09:32,280 --> 00:09:36,032 De flesta av dem sover. Det är ganska sent. 129 00:09:39,579 --> 00:09:42,205 Kan du visa mig hur man använder detta? 130 00:09:45,918 --> 00:09:48,920 - Vad skulle du vilja ha? - Jag är inte säker. 131 00:09:49,088 --> 00:09:52,340 Jag har inte mycket erfarenhet med människomat. 132 00:09:54,093 --> 00:09:55,885 Vad är det? 133 00:09:56,429 --> 00:09:59,347 - Myntate. – Det blir bra. 134 00:10:08,232 --> 00:10:10,817 Myntate, varmt. 135 00:10:20,661 --> 00:10:22,662 Tack. 136 00:10:26,917 --> 00:10:28,543 Den har mycket smak. 137 00:10:28,753 --> 00:10:33,131 – Du kan prova något annat. - Nej, det är bra. Jag är bara förvånad. 138 00:10:34,050 --> 00:10:35,508 Gillar du smaken? 139 00:10:35,926 --> 00:10:39,262 Deras urval av Vulcan-drycker är begränsat. 140 00:10:39,472 --> 00:10:41,681 Men det kan göra Vulcan-te? 141 00:10:41,849 --> 00:10:43,516 Ja. 142 00:10:44,185 --> 00:10:45,727 Intressant. 143 00:10:46,771 --> 00:10:49,773 Om du inte behöver mer hjälp... 144 00:10:51,817 --> 00:10:54,653 Hur länge har du levt bland människor? 145 00:11:00,618 --> 00:11:03,995 Jag tillbringade 2 år vid Vulcans konsulat på jorden 146 00:11:04,163 --> 00:11:06,665 och 7 månader på Enterprise. 147 00:11:06,874 --> 00:11:09,167 Det är en lång tid hemifrån. 148 00:11:09,335 --> 00:11:12,504 Att bo här har uppenbarligen påverkat dig på sätt som du inte inser. 149 00:11:13,005 --> 00:11:14,798 Du kanske har rätt. 150 00:11:14,965 --> 00:11:17,926 Ibland dricker jag också kamomillte. 151 00:11:18,511 --> 00:11:20,470 Och du har ett sinne för humor. 152 00:11:20,638 --> 00:11:23,682 Ett koncept som de flesta Vulcans kan inte förstå. 153 00:11:23,891 --> 00:11:25,809 Man blir lätt road. 154 00:11:25,976 --> 00:11:27,352 Där är humorn igen. 155 00:11:27,978 --> 00:11:29,938 Jag är nyfiken. 156 00:11:30,106 --> 00:11:31,564 Varför stannar du här? 157 00:11:31,774 --> 00:11:33,983 Kapten Archer behöver en vetenskapsofficer. 158 00:11:34,735 --> 00:11:36,569 Är det den enda anledningen? 159 00:11:36,737 --> 00:11:39,614 Kanske är du mer fäst vid dessa människor än du vill erkänna. 160 00:11:39,824 --> 00:11:41,157 Vad får dig att säga det? 161 00:11:41,367 --> 00:11:44,202 Dina känslor är mycket närmare till ytan än andra Vulcans. 162 00:11:44,370 --> 00:11:45,453 De är lättare att läsa. 163 00:11:45,621 --> 00:11:48,915 Jag har ännu inte mediterat i kväll. Kanske är det vad du känner. 164 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 Detta kanske överraskar dig, men vi mediterar fortfarande. 165 00:11:52,128 --> 00:11:56,089 Balansen mellan känslor och logik kräver konstant disciplin. 166 00:11:56,674 --> 00:11:58,717 Så du har sagt. 167 00:11:59,927 --> 00:12:03,096 Du och dina kollegor har valt en hänsynslös väg. 168 00:12:03,806 --> 00:12:04,848 Har vi det? 169 00:12:05,015 --> 00:12:08,059 Historien har visat att Vulcans som försöker omfamna sina känslor 170 00:12:08,227 --> 00:12:10,437 ofta återgå till sin ursprungliga natur. 171 00:12:10,604 --> 00:12:15,066 Det är en myt. Propaganda från 5 000 år sedan. 172 00:12:15,234 --> 00:12:20,739 Vår ursprungliga natur, T'Pol, är inte så farligt som du tror. 173 00:12:21,991 --> 00:12:27,203 Kommendör Tucker föreslog Jag provar något som kallas "pizza". 174 00:12:27,371 --> 00:12:28,621 Skulle du vilja gå med mig? 175 00:12:29,457 --> 00:12:31,249 Jag har redan ätit. 176 00:12:37,506 --> 00:12:39,632 En annan gång kanske. 177 00:12:59,612 --> 00:13:02,071 Är det vad du föreställt dig, sir? 178 00:13:02,239 --> 00:13:04,949 Bilder gör det inte rättvisa. 179 00:13:05,117 --> 00:13:08,995 Det är stort. Över 8 miljarder kilometer i diameter. 180 00:13:09,205 --> 00:13:12,290 8 miljarder? Är du säker? 181 00:13:12,458 --> 00:13:14,542 Enligt sensorer. 182 00:13:15,127 --> 00:13:18,463 Min astronomibok sa det var bara 6 och ett halvt. 183 00:13:18,672 --> 00:13:20,632 Vi måste skicka våra läsningar till förlaget 184 00:13:20,800 --> 00:13:22,842 så att de kan lägga ut en reviderad utgåva. 185 00:13:23,803 --> 00:13:26,930 Hur lång tid skulle det ta att kartlägga den saken? 186 00:13:27,097 --> 00:13:28,640 Flera veckor. 187 00:13:28,808 --> 00:13:32,018 Mitt fartyg är utrustat med translinjära sensorer. 188 00:13:32,186 --> 00:13:37,106 Vi kan hjälpa dig att slutföra undersökningen mycket snabbare. 189 00:13:38,234 --> 00:13:42,362 Vi borde ha någon på ditt skepp för att övervaka data. 190 00:13:42,530 --> 00:13:45,198 Skulle du vilja jobba därifrån? 191 00:13:46,700 --> 00:13:48,535 Nej. 192 00:13:50,204 --> 00:13:52,330 Kul att du tittade förbi. 193 00:13:52,498 --> 00:13:54,916 Ta in oss, Travis. 194 00:14:01,757 --> 00:14:03,466 Titta på det. 195 00:14:03,676 --> 00:14:06,427 Jag har aldrig sett något så vackert. 196 00:14:06,595 --> 00:14:10,056 Du tänker nog på det en känslomässig reaktion. 197 00:14:10,224 --> 00:14:12,183 Inte nödvändigtvis. 198 00:14:12,351 --> 00:14:14,769 Det är estetiskt tilltalande. 199 00:14:14,937 --> 00:14:16,563 "Behaglig." 200 00:14:16,730 --> 00:14:20,191 Kommer från dig, det är praktiskt taget ett utbrott. 201 00:14:27,950 --> 00:14:30,702 Det är konstigt att folk som förkastar Suraks läror 202 00:14:30,870 --> 00:14:32,370 skulle visa sin likhet. 203 00:14:32,580 --> 00:14:34,873 Vi förkastar inte hans läror. 204 00:14:35,040 --> 00:14:37,709 Vi håller helt enkelt inte med om hur de tolkas. 205 00:14:38,544 --> 00:14:41,337 Har du läst hans originaltext? 206 00:14:41,505 --> 00:14:44,924 Han tänkte aldrig för oss att rensa bort våra känslor. 207 00:14:45,092 --> 00:14:46,634 Han ville att vi skulle bemästra dem, 208 00:14:46,802 --> 00:14:49,387 och sedan försiktigt integrera dem in i våra liv. 209 00:14:49,555 --> 00:14:54,225 – Jag tvivlar på att många skulle hålla med dig. – Det betyder inte att vi har fel. 210 00:14:54,894 --> 00:14:57,020 Vad gjorde du på Vulcan innan du åkte? 211 00:14:57,354 --> 00:15:00,273 Jag undervisade i litteratur på Shirkarakademin. 212 00:15:00,816 --> 00:15:03,985 Du gav upp en hel del att vandra i galaxen i en transport. 213 00:15:05,195 --> 00:15:06,946 Jag ångrar ingenting. 214 00:15:07,114 --> 00:15:08,781 Jag har alltid vetat där måste vara mer till livet 215 00:15:08,949 --> 00:15:11,326 än bara logik och förnuft. 216 00:15:11,744 --> 00:15:14,037 Har du aldrig känt så? 217 00:15:14,204 --> 00:15:16,039 Inte nyligen. 218 00:15:16,582 --> 00:15:19,042 Men det gjorde du en gång? 219 00:15:21,837 --> 00:15:23,504 En gång. 220 00:15:25,966 --> 00:15:28,343 Jag borde ta dessa läsningar tillbaka till Enterprise. 221 00:15:28,510 --> 00:15:30,386 T'Pol. 222 00:15:30,554 --> 00:15:33,348 Du sa att du mediterade varje natt. 223 00:15:33,515 --> 00:15:35,600 Ikväll gör det inte. 224 00:15:35,768 --> 00:15:37,602 Se vad som händer. 225 00:15:37,811 --> 00:15:40,563 Jag tror att du kommer att hitta dina drömmar kommer att bli mycket mer intressant. 226 00:15:42,483 --> 00:15:43,942 Du är en vetenskapsman. 227 00:15:44,526 --> 00:15:47,070 Se det som ett experiment. 228 00:15:54,078 --> 00:15:55,411 Var hörde du det? 229 00:15:55,579 --> 00:15:57,914 En vulkanantropolog berättade att han hade sett ritualen 230 00:15:58,082 --> 00:16:00,667 under en jordexpedition. 231 00:16:00,834 --> 00:16:03,127 De försöker inte döda quarterbacken. 232 00:16:03,295 --> 00:16:06,798 De försöker bara hålla honom från kasta bollen eller springa med den. 233 00:16:06,966 --> 00:16:10,718 Det är bara ett spel, inte en kamp till döden. 234 00:16:10,886 --> 00:16:12,720 Jag förstår. 235 00:16:12,888 --> 00:16:14,722 Ni måste tro att vi är ett gäng barbarer. 236 00:16:14,890 --> 00:16:16,808 Din art har ett rykte, 237 00:16:16,976 --> 00:16:20,645 men jag har alltid misstänkt berättelserna var överdrivna. 238 00:16:20,813 --> 00:16:24,732 Jag hoppas att du berättar för alla dina vänner. Sätt rekordet rakt. 239 00:16:25,401 --> 00:16:27,402 Gärna. 240 00:16:29,363 --> 00:16:33,324 Det är något jag alltid har gjort undrade över Vulcans. 241 00:16:33,492 --> 00:16:35,451 Du kanske kan reda ut det för mig. 242 00:16:36,495 --> 00:16:38,162 Behaga. 243 00:16:38,330 --> 00:16:42,000 – Det är lite personligt. - Varsågod. 244 00:16:43,252 --> 00:16:45,461 Jag har lärt mig om dina äktenskapsvanor. 245 00:16:45,879 --> 00:16:47,588 Hur dina föräldrar ordnar det hela 246 00:16:47,798 --> 00:16:49,924 när man är ung, sånt där. 247 00:16:50,092 --> 00:16:53,428 Men hur är det? 248 00:16:54,972 --> 00:16:56,597 Du vet. 249 00:16:57,307 --> 00:16:59,600 Du menar sex. 250 00:17:04,732 --> 00:17:07,358 Det är inte ett ämne Jag har hört Vulcans diskutera. 251 00:17:07,568 --> 00:17:09,819 Tja, vi har det, om det är vad du frågar. 252 00:17:11,947 --> 00:17:13,781 Avbryter jag något? 253 00:17:13,991 --> 00:17:15,616 Nej, snälla gå med oss, herr? 254 00:17:15,826 --> 00:17:19,037 - Reed. Malcolm Reed. - Kov. 255 00:17:19,204 --> 00:17:21,831 Vi diskuterade just Vulcans parningsritualer. 256 00:17:24,668 --> 00:17:26,586 De flesta av mitt folk är extremt obekväma 257 00:17:26,754 --> 00:17:30,214 prata om sådana saker. Så många hämningar. 258 00:17:30,382 --> 00:17:33,426 Vulkanhanar drivs att para sig en gång vart sjunde år. 259 00:17:34,136 --> 00:17:36,679 - 7 år? - Skrämmande. 260 00:17:36,847 --> 00:17:37,889 Under de senaste åren, 261 00:17:38,098 --> 00:17:41,976 vi har utvecklat metoder för att påskynda parningscykeln. 262 00:17:44,146 --> 00:17:45,521 Är du uppe i sekunder? 263 00:17:46,190 --> 00:17:48,524 Jag har fått nog, tack. 264 00:17:50,194 --> 00:17:51,861 Tillbaka till jobbet? 265 00:17:52,446 --> 00:17:56,157 - Ett nöje att träffa dig, Mr. Reed. - Likaså. 266 00:18:04,124 --> 00:18:07,877 Sir, jag hämtar en sändning från Echo Ill. 267 00:18:08,045 --> 00:18:11,005 - Stjärnflottan? - Det är amiral Forrest. 268 00:18:12,466 --> 00:18:15,134 Jag tar den i mitt färdiga rum. 269 00:18:26,271 --> 00:18:30,441 - Amiral Forrest, kul att se dig. - Du också, Jon. 270 00:18:30,609 --> 00:18:33,152 Jag förstår att du har gäster. 271 00:18:33,320 --> 00:18:36,405 En Vulcan besättning. Hur visste du det? 272 00:18:36,782 --> 00:18:39,659 Jag fick ett samtal från ambassadör Soval för ungefär en timme sedan. 273 00:18:39,868 --> 00:18:43,204 De är medvetna om att du har lagt till med Vahklas, 274 00:18:43,497 --> 00:18:45,414 och de har en tjänst att be. 275 00:18:45,582 --> 00:18:46,874 En tjänst från mig? 276 00:18:47,084 --> 00:18:50,086 En minister vid överkommandot har en son på det skeppet. 277 00:18:50,504 --> 00:18:54,173 En ingenjör vid namn Kov. Har du träffat honom? 278 00:18:54,341 --> 00:18:55,675 Jag tror inte det. 279 00:18:55,843 --> 00:18:58,010 Tja, tydligen de två hade bråk 280 00:18:58,178 --> 00:19:00,054 för cirka 9, 10 år sedan. 281 00:19:00,222 --> 00:19:03,266 Hans pappa har försökt kontakta honom flera gånger sedan dess 282 00:19:03,433 --> 00:19:05,685 men Kov svarar inte. 283 00:19:05,853 --> 00:19:07,270 Vad vill de att jag ska göra? 284 00:19:07,479 --> 00:19:10,189 Jag hör att de inte är det din trädgårdssort Vulcans. 285 00:19:10,816 --> 00:19:13,734 Kan jag anta att du är på vänskaplig fot? 286 00:19:13,902 --> 00:19:15,153 Ja. 287 00:19:15,737 --> 00:19:20,241 Kovs pappa är döende, Jon. Han skulle vilja prata med sin son. 288 00:19:20,450 --> 00:19:24,036 Du kanske kan uppmuntra honom på något sätt. 289 00:19:24,663 --> 00:19:26,164 Jag ska se vad jag kan göra. 290 00:19:27,457 --> 00:19:29,917 Högsta kommandot låt dig behålla din vetenskapsman. 291 00:19:30,669 --> 00:19:33,129 Det skulle inte skada att ge tillbaka tjänsten. 292 00:19:33,297 --> 00:19:34,589 Förstått. 293 00:19:35,132 --> 00:19:37,466 Håll mig uppdaterad. 294 00:19:48,395 --> 00:19:51,939 Vår ursprungliga natur är det inte så farligt som du tror. 295 00:20:02,534 --> 00:20:04,410 Gillar du smaken? 296 00:20:13,795 --> 00:20:16,297 Du måste ha lärt dig mycket om känslor. 297 00:20:27,476 --> 00:20:28,851 Varför stannar du här? 298 00:21:24,616 --> 00:21:26,534 Detta är mer än en enkel huvudvärk. 299 00:21:26,702 --> 00:21:28,202 Ditt blodtryck är förhöjt, 300 00:21:28,370 --> 00:21:32,540 och jag läser ovanligt högt synaptisk aktivitet. 301 00:21:32,708 --> 00:21:36,294 Det verkar inte vara ett virus eller en bakteriell infektion. 302 00:21:36,461 --> 00:21:39,130 Jag skulle vilja göra en kranialskanning bara för att vara säker. 303 00:21:39,298 --> 00:21:41,299 Det kommer inte att behövas. 304 00:21:41,466 --> 00:21:43,509 Det tar bara ett ögonblick. 305 00:21:43,677 --> 00:21:47,430 Jag tror att jag kan förklara mina symtom. 306 00:21:47,597 --> 00:21:50,558 Igår kväll struntade jag i att meditera innan jag somnade. 307 00:21:50,726 --> 00:21:54,353 Som ett resultat vaknade jag och kände... 308 00:21:55,063 --> 00:21:56,605 ...upprörd. 309 00:21:58,692 --> 00:22:00,943 Allt jag behöver är en injektion med Inoprovalene. 310 00:22:01,111 --> 00:22:03,654 25 milligram borde räcka. 311 00:22:03,822 --> 00:22:07,033 Mycket bra, doktor. 312 00:22:11,121 --> 00:22:14,498 Det är inte som att du går vilse från din rutin. 313 00:22:15,250 --> 00:22:17,710 Det här skulle inte ha någonting att göra med våra besökare? 314 00:22:17,919 --> 00:22:20,671 Du har spenderat ganska mycket tid på deras skepp. 315 00:22:21,548 --> 00:22:23,549 jag har blivit... 316 00:22:23,717 --> 00:22:26,469 ...bekant med en av dem. 317 00:22:27,554 --> 00:22:33,851 Han föreslog att mina drömmar kanske vara mer intressant om jag inte mediterar. 318 00:22:34,019 --> 00:22:35,853 Och? 319 00:22:37,230 --> 00:22:39,065 Han hade fel. 320 00:22:40,150 --> 00:22:44,195 De var oroande. Det var en dum sak att göra. 321 00:22:45,655 --> 00:22:48,949 Inget som lite Inoprovalen inte kan bota. 322 00:22:50,744 --> 00:22:53,579 Jag kan förstå varför du skulle vara det fascinerad av deras filosofi. 323 00:22:53,747 --> 00:22:58,459 Du kanske inte borde vara så snabb att avfärda det efter en dålig upplevelse. 324 00:22:59,252 --> 00:23:01,837 Det finns för många risker. 325 00:23:02,547 --> 00:23:06,092 Det vore oklokt att fortsätta. 326 00:23:07,052 --> 00:23:08,719 Du har förmodligen rätt. 327 00:23:08,887 --> 00:23:12,264 Men om du bestämmer dig för att experimentera vidare, 328 00:23:12,682 --> 00:23:15,643 kom ihåg att de har varit det arbetat med detta i ett antal år. 329 00:23:15,852 --> 00:23:18,437 Du har bara känt dem i 2 dagar. 330 00:23:19,272 --> 00:23:21,065 Gå långsamt. 331 00:23:23,402 --> 00:23:26,028 Tack, doktor. 332 00:23:34,454 --> 00:23:35,871 Kom in. 333 00:23:36,832 --> 00:23:38,666 Kapten. 334 00:23:39,209 --> 00:23:40,584 Sätt gärna en plats. 335 00:23:41,253 --> 00:23:44,088 Reparationerna av vår framdrivning systemet går bra. 336 00:23:44,256 --> 00:23:46,590 Mr Tucker har varit mycket hjälpsam. 337 00:23:46,758 --> 00:23:48,634 Det är bra att höra. 338 00:23:49,886 --> 00:23:51,512 Finns det ett problem? 339 00:23:52,722 --> 00:23:55,266 Jag ringde dig hit för att gå vidare... 340 00:23:55,892 --> 00:23:58,185 ...ett meddelande... 341 00:23:59,312 --> 00:24:01,439 ...från din far. 342 00:24:03,525 --> 00:24:04,984 Pratade du med honom? 343 00:24:05,652 --> 00:24:09,530 Egentligen kom det genom en Vulcan-ambassadör. 344 00:24:09,698 --> 00:24:14,243 Jag är ledsen att vara den som berättar detta, men din far är mycket sjuk. 345 00:24:14,828 --> 00:24:18,247 Han vill att du kontaktar honom så snart som möjligt. 346 00:24:20,250 --> 00:24:26,297 Om du vill, min chef kan ordna överföringen. 347 00:24:27,007 --> 00:24:31,927 Det är ett vänligt erbjudande, men jag ska ta itu med det här själv. 348 00:24:33,513 --> 00:24:35,222 Tack för meddelandet. 349 00:24:35,849 --> 00:24:37,349 Jag vet att det inte är min sak, 350 00:24:37,517 --> 00:24:41,437 men planerar du att kontakta honom? 351 00:24:42,522 --> 00:24:44,607 Senast jag pratade med min far, 352 00:24:44,774 --> 00:24:50,154 han sa att jag hade kommit med skam till 15 generationer av vår familj. 353 00:24:52,616 --> 00:24:55,159 Han dör, Kov. 354 00:24:56,536 --> 00:24:58,871 Om det inte är för mycket besvär, 355 00:24:59,039 --> 00:25:02,249 kan du skicka ett meddelande tillbaka till mig? 356 00:25:03,752 --> 00:25:07,213 Säg att vi sa hejdå för länge sedan. 357 00:25:21,645 --> 00:25:23,604 God morgon. 358 00:25:23,772 --> 00:25:25,773 Kamomill? 359 00:25:28,318 --> 00:25:29,652 Tack. 360 00:25:29,819 --> 00:25:31,612 Hur gick det? 361 00:25:32,197 --> 00:25:33,989 Sidosensorerna var oinriktade. 362 00:25:34,157 --> 00:25:38,077 Jag har inte haft en chans för att skanna dinatriumskiktet. 363 00:25:39,037 --> 00:25:41,497 Jag menar igår kväll. 364 00:25:41,665 --> 00:25:43,791 Tog du mitt råd? 365 00:25:45,460 --> 00:25:47,002 Ja. 366 00:25:47,170 --> 00:25:51,006 - Och dina drömmar? – Jag vill helst inte diskutera dem. 367 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 Det kommer att bli lättare. 368 00:25:53,635 --> 00:25:56,554 Ikväll blir det mindre oroande. 369 00:25:56,721 --> 00:26:00,349 – Jag planerar att återuppta meditationen ikväll. – Man kan inte ge upp efter ett försök. 370 00:26:00,517 --> 00:26:02,226 Det var ett misstag att försöka i första hand. 371 00:26:02,394 --> 00:26:05,437 Var det inget roligt om upplevelsen? 372 00:26:05,605 --> 00:26:08,691 Jag läser över 20 miljoner kubikmeter dinatrium, 373 00:26:08,858 --> 00:26:10,442 samt spår av etylklorat. 374 00:26:10,777 --> 00:26:14,071 Vi kan köra skanningarna senare. 375 00:26:14,864 --> 00:26:17,032 Berätta om dina drömmar. 376 00:26:17,200 --> 00:26:20,202 Dina känslor var närmare ytan. 377 00:26:20,370 --> 00:26:22,997 Det måste ha varit intensivt. 378 00:26:26,167 --> 00:26:28,627 Det innebar ett minne. 379 00:26:29,462 --> 00:26:33,507 Jag gick på en gata i San Francisco. 380 00:26:34,259 --> 00:26:35,551 På jorden. 381 00:26:35,719 --> 00:26:38,220 Varför lämnade du anläggningen? 382 00:26:39,180 --> 00:26:44,101 Jag var nyfiken på mänsklig rekreation. Jag ville se det själv. 383 00:26:44,269 --> 00:26:46,937 Så du bröt mot protokollet? 384 00:26:48,189 --> 00:26:49,398 Det var sent. 385 00:26:49,566 --> 00:26:52,901 Alla i anläggningen hade somnat. 386 00:26:53,570 --> 00:26:56,614 Jag såg ingen skada i att lämna i ett par timmar. 387 00:26:56,781 --> 00:26:58,782 Vart tog du vägen? 388 00:26:59,326 --> 00:27:01,785 Jag gick helt enkelt. 389 00:27:02,871 --> 00:27:05,956 – Då hörde jag musik. - Musik? 390 00:27:09,294 --> 00:27:11,378 Det var ovanligt. 391 00:27:11,546 --> 00:27:13,672 Kaotisk. 392 00:27:14,341 --> 00:27:18,177 – Men jag drogs till det. - Fortsätt. 393 00:27:20,263 --> 00:27:22,723 Jag gick in på en restaurang 394 00:27:23,350 --> 00:27:27,186 där musiker spelade. Jag satt vid ett bord. 395 00:27:27,771 --> 00:27:30,147 Hur kände du dig? 396 00:27:32,776 --> 00:27:35,611 - Jag minns inte. - Försök. 397 00:27:40,700 --> 00:27:42,951 jag kände... 398 00:27:44,454 --> 00:27:46,038 ...upplivad. 399 00:27:46,998 --> 00:27:51,126 Känsla. Du kände känslor. 400 00:27:53,672 --> 00:27:55,798 Kort. 401 00:27:55,965 --> 00:27:58,717 De spelade färdigt och jag återvände till anläggningen. 402 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 Du kan känna så igen, T'Pol. 403 00:28:01,262 --> 00:28:04,932 Det är inte svårt, och det är inget att vara rädd för. 404 00:28:05,100 --> 00:28:07,476 Jag kan visa dig hur. 405 00:28:11,272 --> 00:28:13,065 Vill du att jag ska prata med honom? 406 00:28:13,233 --> 00:28:15,984 Av vad jag hör, ni har blivit snabba vänner. 407 00:28:16,152 --> 00:28:18,612 Du kanske har bättre tur än jag. 408 00:28:18,780 --> 00:28:23,909 Jag ska försöka, men något säger mig att det inte gör det vara så enkelt som att fixa en motor. 409 00:28:24,077 --> 00:28:26,120 Han har mycket förbittring. 410 00:28:26,287 --> 00:28:29,039 - Gör ditt bästa. - Ja, sir. 411 00:28:30,250 --> 00:28:32,960 Hur är det med den här Tolaris-karlen? 412 00:28:33,128 --> 00:28:35,671 Jag har inte riktigt lärt känna honom. 413 00:28:35,839 --> 00:28:37,464 Han verkar ganska tyst ändå. 414 00:28:37,632 --> 00:28:39,258 Lite surt. 415 00:28:39,426 --> 00:28:42,344 T'Pol har spenderat mycket tid med honom på sistone. 416 00:28:42,512 --> 00:28:44,471 Är det ett problem? 417 00:28:44,639 --> 00:28:49,017 För två dagar sedan kunde hon inte vänta för att få dessa människor av fartyget. 418 00:28:49,185 --> 00:28:51,687 Jag var nästan tvungen att beställa henne att arbeta med dem. 419 00:28:51,855 --> 00:28:55,733 Nu är de nästan oskiljaktiga. 420 00:28:55,900 --> 00:28:59,528 Tja, om jag inte visste bättre, Jag skulle säga att du var lite avundsjuk. 421 00:29:00,321 --> 00:29:02,781 Om jag var den enda människan på ett skepp fullt av Vulcans, 422 00:29:02,949 --> 00:29:04,825 och vi sprang in i ett jordfartyg, 423 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Jag skulle spendera lika mycket tid med dem som jag kunde. 424 00:29:07,912 --> 00:29:10,622 Hon gillar att vara runt sin egen sort. 425 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 Vem gör inte det? 426 00:29:15,503 --> 00:29:17,296 Tja, låt mig veta hur det går med Kov. 427 00:29:17,464 --> 00:29:19,173 Ja, sir. 428 00:29:24,262 --> 00:29:25,971 "Sinneblandning"? 429 00:29:26,139 --> 00:29:28,140 Det är en gammal teknik. 430 00:29:28,308 --> 00:29:30,309 Det övergavs för århundraden sedan. 431 00:29:30,477 --> 00:29:34,521 Men det har vi upptäckt det kan hjälpa oss att komma åt våra känslor. 432 00:29:34,689 --> 00:29:35,939 Hur fungerar det? 433 00:29:36,107 --> 00:29:39,318 Jag skulle börja med att skapa en telepatisk länk. 434 00:29:39,486 --> 00:29:43,322 Vi skulle kunna dela våra minnen, våra tankar. 435 00:29:43,490 --> 00:29:47,326 I grund och botten skulle vi bli ett sinne. 436 00:29:47,494 --> 00:29:53,123 Det är en upplevelse, men det är djupt intimt. 437 00:29:54,250 --> 00:29:55,834 Är du beredd på det? 438 00:29:57,629 --> 00:30:02,174 Om du vill kan vi prova en mer traditionell form av guidad meditation. 439 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 Men det skulle inte vara lika effektivt. 440 00:30:06,763 --> 00:30:08,263 Fortsätta. 441 00:30:14,562 --> 00:30:16,313 Det är okej. 442 00:30:17,065 --> 00:30:19,191 Blunda. 443 00:30:19,359 --> 00:30:22,361 Försök att fokusera på min röst. 444 00:30:23,822 --> 00:30:26,698 Mitt sinne till ditt sinne. 445 00:30:27,826 --> 00:30:31,245 Dina tankar till mina tankar. 446 00:30:31,871 --> 00:30:36,500 Våra sinnen smälter samman, våra sinnen håller på att bli ett. 447 00:30:39,671 --> 00:30:42,005 Det fungerar inte. 448 00:30:42,590 --> 00:30:44,258 Du gör motstånd. 449 00:30:44,425 --> 00:30:46,718 Koppla av. 450 00:30:50,348 --> 00:30:53,100 Mitt sinne till ditt sinne. 451 00:30:53,852 --> 00:30:57,229 Dina tankar till mina tankar. 452 00:30:57,564 --> 00:31:00,148 Våra sinnen smälter samman. 453 00:31:01,693 --> 00:31:04,486 Våra sinnen håller på att bli ett. 454 00:31:07,282 --> 00:31:08,615 Är jag med dig? 455 00:31:09,826 --> 00:31:11,076 Ja. 456 00:31:11,286 --> 00:31:13,120 Kan du känna mina tankar? 457 00:31:14,706 --> 00:31:16,248 Ja. 458 00:31:17,542 --> 00:31:19,626 Du har det bra. 459 00:31:20,503 --> 00:31:24,882 Jag vill att du ska tänka på den kvällen när du lämnade anläggningen. 460 00:31:25,383 --> 00:31:28,802 Föreställ dig att du går nerför den gatan. 461 00:31:35,351 --> 00:31:37,394 Bra. 462 00:31:38,062 --> 00:31:39,313 Lyssna nu. 463 00:31:39,689 --> 00:31:42,107 Kan du höra musiken? 464 00:31:43,943 --> 00:31:46,069 Lyssna. 465 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 Följ den nu. 466 00:32:04,631 --> 00:32:08,175 Jag förstår varför du drogs till denna plats. 467 00:32:08,551 --> 00:32:11,470 Det liknar ingenting på Vulcan. 468 00:32:11,638 --> 00:32:15,098 Jag är inte förvånad att det utlöstes en känslomässig reaktion. 469 00:32:16,517 --> 00:32:20,103 Du sa att du var pigg. Vad mer? 470 00:32:21,064 --> 00:32:23,357 - Jag vet inte. - Ja, det gör du. 471 00:32:23,524 --> 00:32:26,443 Du är helt enkelt inte van att beskriva dina känslor. 472 00:32:26,611 --> 00:32:29,112 Du upplevde andra saker. 473 00:32:29,280 --> 00:32:32,532 Spänning över att bryta protokollet. 474 00:32:32,700 --> 00:32:35,369 Oro för att bli ertappad. 475 00:32:35,536 --> 00:32:37,287 Och musiken. 476 00:32:37,455 --> 00:32:41,541 Musiken fick dig att känna dig upprymd. 477 00:32:41,709 --> 00:32:45,212 Tillåt dig själv att känna dessa känslor igen. 478 00:32:46,089 --> 00:32:48,090 Håll dem inte tillbaka. 479 00:32:50,051 --> 00:32:52,386 Jag måste återvända till anläggningen. 480 00:32:52,553 --> 00:32:56,014 Du är orolig. Det är bara en annan känsla. 481 00:32:56,224 --> 00:32:58,558 - Släpp mig. - Stanna hos mig, T'Pol. 482 00:32:58,768 --> 00:33:00,644 Inga! 483 00:33:02,397 --> 00:33:04,398 Stopp. 484 00:33:05,024 --> 00:33:06,984 Nej. 485 00:33:14,409 --> 00:33:16,535 Sluta! 486 00:33:18,121 --> 00:33:19,663 Detta var ett misstag. 487 00:33:19,872 --> 00:33:21,832 Du har gjort framsteg. 488 00:33:22,000 --> 00:33:24,418 Ge inte upp nu. 489 00:33:24,585 --> 00:33:26,545 - Snälla gå. - T'Pol. 490 00:33:26,754 --> 00:33:28,171 Lämna. 491 00:33:28,381 --> 00:33:30,257 Du känner ilska. 492 00:33:30,425 --> 00:33:33,010 Dina känslor bryter ytan. 493 00:33:33,720 --> 00:33:36,013 Omfamna dem. 494 00:33:46,941 --> 00:33:48,984 Vilken skam. 495 00:34:22,393 --> 00:34:24,478 T'Pol till Sickbay. 496 00:34:31,360 --> 00:34:34,279 Jag har redan varit med om det här med din kapten. 497 00:34:34,447 --> 00:34:36,948 Är du säker på att du gör rätt beslut? 498 00:34:37,116 --> 00:34:39,034 Om du kände min far skulle du förstå. 499 00:34:39,202 --> 00:34:41,078 Jag menar inte att sätta för bra en poäng om detta, 500 00:34:41,245 --> 00:34:43,789 men du har ett begränsat fönster möjlighet. 501 00:34:43,956 --> 00:34:46,792 - När den väl stänger... - Jag ser dig som en vän, Trip, 502 00:34:46,959 --> 00:34:49,419 och jag uppskattar vad du försöker göra, men snälla gör det inte. 503 00:34:49,629 --> 00:34:52,255 Jag har inte för avsikt att kontakta honom. 504 00:34:53,299 --> 00:34:57,969 Jag provtände vår portpropeller i går kväll. Det är fortfarande lägre med 12 procent. 505 00:34:58,137 --> 00:35:01,890 Tja, förmodligen en trasig injektor. Borde vara lätt nog att fixa. 506 00:35:11,943 --> 00:35:14,277 Dansar Vulcans? 507 00:35:16,405 --> 00:35:18,240 Du vet: 508 00:35:19,742 --> 00:35:20,784 Nej. 509 00:35:20,952 --> 00:35:24,454 Bara när det är en del av någon tråkig ceremoni. 510 00:35:24,622 --> 00:35:26,706 Jag minns den första dansen Jag gick någonsin till. 511 00:35:27,375 --> 00:35:31,962 Bayshore Elementary, Panama City, Florida. 512 00:35:32,130 --> 00:35:35,215 Flickan jag var kär i, Melissa Lyles, 513 00:35:35,383 --> 00:35:37,592 skulle vara där. 514 00:35:37,760 --> 00:35:41,054 Så jag tillbringade veckor med att träna tvåsteg med min bror. 515 00:35:41,222 --> 00:35:44,975 Jag ville vara säker på att jag var redo. 516 00:35:45,935 --> 00:35:51,022 Hon var klädd i en röd klänning den natten. Snyggaste tjejen där. 517 00:35:52,859 --> 00:35:56,736 Allt jag ville göra var att fråga henne att dansa med mig, 518 00:35:56,904 --> 00:35:59,865 men jag tog aldrig modet upp att gå över och prata med henne. 519 00:36:00,700 --> 00:36:03,785 Fångade henne titta på mig ett par gånger, men... 520 00:36:05,163 --> 00:36:10,375 ...det slutade med att jag bara stod i ett hörn med mina kompisar. 521 00:36:14,714 --> 00:36:16,214 Intressant. 522 00:36:16,382 --> 00:36:19,718 Men vad har det att göra med vårt thrusterproblem? 523 00:36:20,845 --> 00:36:23,680 Det har gått mer än 20 år... 524 00:36:24,390 --> 00:36:27,851 ...och jag sparkar fortfarande på mig själv för att hon inte bad den där tjejen att dansa. 525 00:36:28,352 --> 00:36:30,729 Du vet förmodligen inte detta, 526 00:36:30,897 --> 00:36:33,565 men ånger är en av de starkaste känslorna, 527 00:36:33,774 --> 00:36:37,194 och en av de sorgligaste. 528 00:36:38,196 --> 00:36:41,281 Jag har en känsla av att du inte har haft en pensel med det ännu. 529 00:36:41,449 --> 00:36:45,785 Men det låter för mig som du är ganska nära. 530 00:36:49,624 --> 00:36:51,958 Det är något du kanske vill undvika. 531 00:37:01,177 --> 00:37:03,053 Kom in. 532 00:37:08,100 --> 00:37:09,476 God morgon. 533 00:37:10,394 --> 00:37:12,187 Morgon. 534 00:37:12,355 --> 00:37:16,274 - Kan jag ge dig något? Kaffe? - Nej, tack. 535 00:37:16,484 --> 00:37:18,318 Ta en plats. 536 00:37:19,904 --> 00:37:22,530 Trip berättar för mig om reparationerna av ditt skepp är nästan färdiga. 537 00:37:22,698 --> 00:37:24,449 Du borde vara på väg ganska snart. 538 00:37:24,617 --> 00:37:27,911 - Ja. - Hur går det med den undersökningen? 539 00:37:28,079 --> 00:37:29,537 Vi är klara i eftermiddag. 540 00:37:30,164 --> 00:37:32,082 Det är goda nyheter. 541 00:37:32,833 --> 00:37:34,918 Jag ville tacka dig för all din hjälp. 542 00:37:35,086 --> 00:37:36,544 Det var det minsta vi kunde göra. 543 00:37:36,712 --> 00:37:39,172 Dessutom har vi njutit spenderar vår tid här. 544 00:37:39,340 --> 00:37:41,675 Du har en exceptionell besättning, kapten. 545 00:37:41,842 --> 00:37:43,927 Stjärnflottans finaste. 546 00:37:44,095 --> 00:37:45,553 Sov gott inatt? 547 00:37:46,555 --> 00:37:48,598 Bra nog. Du? 548 00:37:49,350 --> 00:37:50,934 Slängde och vände. 549 00:37:51,102 --> 00:37:54,729 Händer alltid när som helst vi utforskar något nytt. 550 00:37:54,939 --> 00:37:57,023 Jag förstår. 551 00:37:57,191 --> 00:38:01,486 Tja, om det inte finns något mer, kapten, Jag är sugen på att komma tillbaka till jobbet. 552 00:38:01,654 --> 00:38:05,615 Vi har ytterligare 20 miljoner kubikkilometer till diagrammet. 553 00:38:05,783 --> 00:38:07,492 Ledsen att jag har kvar dig. 554 00:38:08,369 --> 00:38:12,497 Jag är rädd att du kommer att jobba ensam idag. 555 00:38:13,165 --> 00:38:17,836 Underbefälhavare T'Pol är i Sickbay. 556 00:38:18,004 --> 00:38:21,006 Enligt vad läkaren säger till mig, hon är i ganska dålig form. 557 00:38:21,966 --> 00:38:24,301 Det är olyckligt. Vad hände? 558 00:38:24,969 --> 00:38:27,679 Du vet jävligt väl vad som hände. 559 00:38:27,847 --> 00:38:32,767 Hon berättade om din... Vad kallade hon det? Sinnesblandning? 560 00:38:33,728 --> 00:38:37,063 sa hon när hon frågade dig för att sluta blev du arg. 561 00:38:37,606 --> 00:38:40,275 Hon sa att hon var tvungen att tvinga bort dig. 562 00:38:40,443 --> 00:38:43,820 Det som hände mellan oss är personligt. 563 00:38:43,988 --> 00:38:47,449 - Det är inte din oro. - Du misshandlade en medlem av min besättning. 564 00:38:47,616 --> 00:38:48,825 Jag gjorde inget sådant. 565 00:38:49,493 --> 00:38:52,287 Mind melds kan vara känslomässigt turbulenta. 566 00:38:52,830 --> 00:38:56,458 – Hon fick helt enkelt panik. - Paniken får dig inte i Sickbay. 567 00:38:57,293 --> 00:39:00,420 Vår läkare sa att hon kunde ha gjort det fick neurologiska skador 568 00:39:00,588 --> 00:39:03,506 - tack vare dig. - Ingen tvingade henne att prova smältningen. 569 00:39:03,674 --> 00:39:04,716 Hon gjorde det villigt. 570 00:39:04,925 --> 00:39:07,218 Du har manipulerat henne ända sedan du kom ombord. 571 00:39:07,428 --> 00:39:10,472 Jag hjälper henne att fälla en livstid av förtryck, 572 00:39:10,639 --> 00:39:14,100 och du av alla människor borde förstå vad jag försöker göra. 573 00:39:14,477 --> 00:39:16,144 Du är mänsklig. 574 00:39:16,771 --> 00:39:20,023 - Jag måste gå och träffa henne. - T'Pol har fått nog av din hjälp. 575 00:39:20,191 --> 00:39:21,524 Håll dig borta från henne. 576 00:39:21,734 --> 00:39:24,194 Hon är i ett avgörande skede av hennes uppvaknande. 577 00:39:24,362 --> 00:39:27,822 – Hon behöver vägledning. - Jag sa ju att det är över. 578 00:39:27,990 --> 00:39:29,324 Jag tror att det är upp till henne att bestämma. 579 00:39:29,533 --> 00:39:33,328 Jag kanske inte gör mig tydlig. Sickbays förbud. 580 00:39:33,537 --> 00:39:35,622 Du är i min väg, kapten. 581 00:39:35,790 --> 00:39:37,540 Du skulle göra klokt i att låta mig gå. 582 00:39:37,708 --> 00:39:41,086 Vad är det för fel, Tolaris? Blir du arg? 583 00:39:41,253 --> 00:39:43,505 Trodde du hade det under kontroll. 584 00:39:43,672 --> 00:39:45,048 Flytta åt sidan. 585 00:39:45,591 --> 00:39:47,384 T'Pol har rätt. 586 00:39:47,551 --> 00:39:49,511 Du har ett humör. 587 00:39:49,678 --> 00:39:52,138 - Nu. - Dra åt helvete. 588 00:40:07,905 --> 00:40:09,739 Du planerade det här. 589 00:40:09,907 --> 00:40:13,618 Om jag hade vetat skulle jag bli kastad så hårt i rummet... 590 00:40:14,245 --> 00:40:16,746 ...jag kanske har provat ett annat tillvägagångssätt. 591 00:40:16,914 --> 00:40:22,085 Jag tror att det är dags för dig och dina vänner gick din glada väg. 592 00:40:31,887 --> 00:40:34,681 Håll ett öga på blandtrycket. Låt det inte glida över 5 000. 593 00:40:34,849 --> 00:40:36,850 - 5 000. - Och titta på de där injektorportarna. 594 00:40:37,017 --> 00:40:38,726 Jag kommer. 595 00:40:39,687 --> 00:40:42,480 Jag trodde att du skulle vilja veta, Jag fick en uppdatering om min pappa. 596 00:40:42,815 --> 00:40:44,899 Tydligen har hans tillstånd förbättrats. 597 00:40:45,109 --> 00:40:46,234 Är det så? 598 00:40:46,402 --> 00:40:48,611 Kirurgerna implanterade en vaso-stimulator. 599 00:40:48,779 --> 00:40:52,282 De säger med lite tur, det kommer att förlänga hans liv några år. 600 00:40:53,033 --> 00:40:54,993 Jag är glad att höra det. 601 00:40:55,161 --> 00:40:57,912 Det kommer att ge dig lite mer tid att tänka på 602 00:40:58,080 --> 00:41:00,165 ringer det samtalet. 603 00:41:01,083 --> 00:41:03,001 Det har jag redan gjort. 604 00:41:03,169 --> 00:41:06,421 Det var min far som gav mig de goda nyheterna. 605 00:41:07,381 --> 00:41:09,799 Tack, Trip. 606 00:41:10,426 --> 00:41:12,552 När som helst. 607 00:41:35,451 --> 00:41:37,160 Kom in. 608 00:41:41,081 --> 00:41:43,041 Är det här en dålig tid? 609 00:41:43,250 --> 00:41:45,126 Inte alls. 610 00:41:51,509 --> 00:41:53,593 Mår du bättre? 611 00:41:53,761 --> 00:41:55,720 Har Vulcanskeppet lämnat? 612 00:41:58,057 --> 00:42:00,183 För ungefär 20 minuter sedan. 613 00:42:01,602 --> 00:42:04,354 Då, ja, jag mår bättre. 614 00:42:10,569 --> 00:42:12,779 Gör du det här varje kväll? 615 00:42:12,947 --> 00:42:14,447 Varje kväll. 616 00:42:18,285 --> 00:42:20,245 Jag tror... 617 00:42:21,622 --> 00:42:24,123 ...Jag förstår äntligen varför. 618 00:42:27,753 --> 00:42:30,088 Vi ses i morgon. 619 00:42:32,841 --> 00:42:34,884 Kapten. 620 00:42:36,679 --> 00:42:39,138 Drömmer du? 621 00:42:41,392 --> 00:42:43,518 Säker. 622 00:42:44,728 --> 00:42:48,147 Ibland är de till och med i färg. 623 00:42:49,066 --> 00:42:51,859 Är det roligt? 624 00:42:52,695 --> 00:42:54,779 De flesta nätter. 625 00:42:55,489 --> 00:42:57,073 Jag avundas dig. 626 00:43:03,497 --> 00:43:06,416 God natt.